Onlar nedir?
- Resmi cüppelerim. - Düzgün görünüyorlar.
Dantel yok. Şüphe uyandıran küçük yaka yok.
- Seninkiler biraz daha geleneksel, sanırım. - Geleneksel mi?
Onlar antika! Onların içinde Büyük Teyzem Tessie'ye benziyorum.
Büyük Teyzem Tessie gibi kokuyorum.
Öldür beni, Harry.
Bırak şunu!
Zavallı çocuk. Eminim odasında tek başına hıçkıra hıçkıra ağlıyordur.
- Kim? - Hermione elbette. Hadi ama, Harry.
Kiminle gittiğini söylememesinin başka ne nedeni olabilir ki?
Çünkü söylerse onunla kafa bulurduk da ondan.
Kimse onu davet etmedi. Bu kadar gururlu olmasaydı onu ben götürürdüm.
Merhaba, çocuklar.
Ne kadar da...
...şık görünüyorsun.
İşte buradasın Potter. Bayan Patil ve sen hazır mısınız?
- Hazır mı, profesör? - Dans için.
3 şampiyonun... Bu durumda 4 şampiyonun ilk olarak...
...dans etmesi gelenekseldir.
- Söylediğime eminim. - Hayır.
Neyse, artık biliyorsun.
Siz de Bay Weasley, Bayan Patil ile Büyük Salon'a doğru ilerleyebilirsiniz.
- İşte buradasın! - Gel haydi.
Bu taraftan gelin.
Ah, haydi ama.
- Merhaba. - Lütfen hepiniz sıralanın.
Çok geç kaldınız.
Çok güzel görünüyor!
Evet, öyle.
Bu Hermione Granger mı? Viktor Krum'ın yanındaki?
Hayır, kesinlikle hayır.
Hey!
Harry, belimi tut.
- Ne? - Hemen!
Hazır mısınız?
Kıllı bir dev gibi dans et
Dans etmeyi öğren
Çılgın bir cin gibi dön
Yalnız başına dans ediyor
Boynuzlu at gibi dans et
Şafağa kadar durmak yok
Ellerini havaya kaldır
Aynen bir canavar gibi
Bir hipogrif gibi dans edebilir misin?
Kahrolası bir kabak kafa, değil mi?
Kütüphaneye gitme sebebinin kitaplar olduğunu sanmıyorum.
Kolunuzu verir misiniz?
Kolum, bacağım. Hepsi senin olsun.
Sıcak, değil mi?
Viktor, içecek almaya gitti. Bize katılmak ister misiniz?
Hayır, Viktor ve sana katılmak umurumuzda değil.
Neyin var?
O Durmstrang'den. Düşmanla dostça ilişkiler içindesin.
Düşman mı? Onun imzasını isteyen kimdi?
Ayrıca turnuvanın amacı...
...uluslararası büyücülerle işbirliği sağlayıp...
...onlarla dost olmak.
Bence aklında dostluktan fazlası var.
Beni dansa kaldıracak mısın, kaldırmayacak mısın?
Kaldırmayacağım.
- Seni kullanıyor. - Nasıl böyle bir şey dersin?
- Kendi başımın çaresine bakarım. - Emin değilim. Fazla büyük.
- Ne? Ne? Böyle mi düşünüyorsun? - Evet.
O zaman çözüm ne, onu da biliyorsun, değil mi?
- Söyle bakalım. - Bir daha bir balo olduğunda...
...cesaretini topla ve beni başkası çağırmadan sen çağır.
Ve son seçeneğin olarak değil.
Bu tamamen konumuzun dışında.
Harry.
Nerelerdeydin?
Neyse boş ver! Haydi ikiniz de yataklarınıza!
- Büyüdükçe daha da korkunç oluyorlar. - Ron, her şeyi mahvettin!
Bu ne hakkında?
Hayır, bırakma
Bu sihir ölmesin
Cevap orada
Bir daha bakayım.
Evet, vakit yaklaşıyor.
Sonunda, Harry!
Yana çekil de Kılkuyruk, misafirimize uygun bir karşılama yapayım.
İyi misin, Harry?
Yeni geldim.
Ben.
Harry, yumurtayı haftalar önce çözdüğünü söylemiştin!
- Görev iki gün sonra! - Sahi mi? Hiç bilmiyordum.
Eminim Viktor çoktan çözmüştür.
Bilemem, turnuva hakkında pek konuşmuyoruz.
Aslında hiç konuşmuyoruz. Viktor daha çok fiziksel bir varlık.
Demek istediğim pek konuşkan biri değil.
Çoğunlukla beni çalışırken seyrediyor.
Aslında biraz sinir bozucu bir durum.
Bu yumurtayı çözmeye çalışıyorsun, değil mi?
Bu ne demek oluyor?
Bu görevlerin seni en zalim yoldan...
...sınamak amaçlı olduğu anlamına geliyor. Nerdeyse acımasızlar.
Ve...
...senin için endişeleniyorum.
Ejderhaları cesaretinle alt ettin.
Ama bu sefer bunun yeterli olacağından emin değilim.
Hey, Potter!
- Potter! - Cedric.
Nasılsın?
Muhteşem.
Ejderhalar hakkında ipucu verdiğin için sana adam gibi bir teşekkür etmedim.
Boş ver. Eminim sen de aynısını yapardın.
Aynen öyle.
Sınıf Başkanları'nın 5. kattaki banyolarını biliyor musun?
Banyo yapmak için fena bir yer değil.
Yumurtanı al ve...
...sıcak su altında her şeyi dikkatlice düşün.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Kesinlikle aklımı kaçırdım.
Senin yerinde olsam suyun içine sokmayı denerdim.
Myrtle!
Merhaba, Harry.
Uzun zamandır görüşmedik.
Geçen gün tıkalı bir su gideri üstünde daireler çizerken...
...senin Çok Özlü İksir'inden bir parça gördüğüme yemin ederim.
Tekrar kötü bir çocuk olmuyorsun değil mi, Harry?
Çok Özlü İksir mi?
Kötü alışkanlığımı bıraktım. Myrtle sen "suyun içine sokmayı dene" mi demiştin?
O öyle yaptı.
Öbür çocuk.
Yakışıklı olan.
Cedric.
Haydi durma. Aç onu.
Gel bul bizi seslendiğimiz yerde
Şarkı söyleyemeyiz yerin üstünde
Bir saatin var onu aramak için
Bizdekini geri almak için
Myrtle...
Kara Göl'de denizhalkı yok, değil mi?
Çok güzel.
Cedric'in bunu çözmesi asırlar aldı.
Neredeyse tüm köpükler bitene kadar.
Harry, tekrar anlat.
"Gel, bul bizi seslendiğimiz yerde."
Kara Göl. Bu çok açık.
"Bir saatin var onu aramak için."
Yine açık. Ama itiraf etmeliyim ki sorun olma potansiyeli var.
"Sorun olma potansiyeli" mi?
Su altında en son ne zaman nefesini bir saat tuttun, Hermione?
Bak Harry, bunu yapabiliriz. Üçümüz bunu çözebiliriz.
Kafa patlatma seansınızı bölmekten nefret ediyorum...
...ama Profesör McGonagall sizi ofisine çağırıyor.
Seni değil, Potter. Sadece Weasley ve Granger'ı.
İkinci göreve sadece saatler kaldı...
Kesinlikle. Potter'ın iyice hazırlanmış olması gerekiyor...
...ve iyi bir gece uykusu ona iyi gelecektir. Gidin. Hemen!
Longbottom!
Neden Potter'a kitaplarını yerleştirmesi için yardım etmiyorsun?
Bitkilere ilgin varsa...
...Goshawk'ın Bitkibilim Rehberi işine yarar.
Nepal'de yerçekimine karşı gelen ağaçlar yetiştiren...
...bir büyücü olduğunu biliyor muydun?
Neville, alınma ama bitkiler...
...umurumda değil.
Ama eğer su altında bir saat boyunca nefes almamı sağlayacak bir...
...Tibet şalgamı varsa bu harika olurdu. Ama bunun dışında...
Şalgamı bilemem ama bunun için her zaman galsamotu kullanabilirsin.
- Bahis var mı? Bahis var mı? - Haydi bahiste bulunun!
Yaklaşın, dostlar. Çekinmeyin.
- 3 bey. - 1 bayan.
- 4'ü birden dalacak. - Ama 4'ü birden çıkabilecek mi?
Bu kadar kötü olmayın.
- İyi tahminler burada! - Fleur'a 10'a 1.
- Bundan emin misin, Neville? - Kesinlikle.
- Bir saat. - Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Bitkibilimciler arasında tatlı su ve tuzlu su etkileri...
...konusunda bir anlaşmazlık var ama... - Bana bunu şimdi mi söylüyorsun?
Sadece yardım etmek istemiştim.
Bu seni kesinlikle Ron ve Hermione'den daha yararlı yapıyor.
Bu arada onlar nerede?
- Biraz gergin görünüyorsun. - Öyle mi?
İkinci göreve hoş geldiniz.
Dün akşam her şampiyonumuzdan bir şey çalındı.
Bir çeşit hazine.
Her şampiyona ait toplam hazine...
... şu an Kara Göl'ün dibinde duruyor.
Kazanmak için...
... her şampiyon kendine ait hazineyi bulup su yüzüne çıkmalı.
- Yeterince basit. Bir tek şey dışında: - Onu ye.
Bunu yapmak için bir saatleri var. Sadece bir saat.
Sonra kendi başlarının çaresine bakacaklar.
Hiçbir büyü onlara yardım etmeyecek.
Top sesiyle başlayabilirsiniz.
- Onun nesi var? - Bilmiyorum. Onu göremiyorum.
Aman Tanrım! Harry Potter'ı öldürdüm.
Ne?
Beauxbatons şampiyonu Bayan Delacour...
... maalesef çekilmeye karar verdi.
Bu yüzden bu görevde yer almayacak.
Ama o da benim arkadaşım!
Sadece bir!
Dibe inelim.
Krum! Krum!
Ascendio!
Harry!
Durumu iyi!
İyisin. Barty!
Git ona bir havlu daha getir.
Jüri üyelerinin hemen buraya gelmelerini istiyorum.
Senin hazinen olmadığı halde onu da kurtardın.
Canım kızkardeşim.
Teşekkür ederim!
Ve sen! Sen de yardım ettin.
Evet, biraz.
- Harry! - Ah Hermione!
İyi misin? Donmuş olmalısın.
Bence çok takdir edilecek bir şey yaptın.
Sonuncu geldim, Hermione.
Sondan bir evvel. Fleur Garkanez'leri geçemedi.
Krum! Krum!
Dikkat!
Kazanan: Kabarcık-Kafa Büyüsü'nü...
...etkin bir biçimde kullanan Bay Diggory.
Bay Potter'ın Bay Weasley dışında...
...diğerlerini kurtarmada gösterdiği azim olmasaydı ilk bitireceğini...
...göz önünde bulundurarak onu ikincilikle ödüllendirmeye...
...karar verdik.
İkincilik!
Ahlaklı bir davranış sergilediğinden dolayı.
İşte bu!
- İyi iş çıkardın. - Ahlaklı davranış falan ha?
Yanlış yapsan da hep doğru oluyorsun.
- İyi işti, Ahlaklı Davranış. - Tebrikler Potter.
- Güzel bir başarı. - Teşekkür ederim.
Aferin, evlat.
Hagrid'de görüşürüz Harry.
Daha önce konuşamadığımızdan ötürü üzgünüm.
Sonuçta, senin hikayeni birçok kez dinledim.
Dikkate değer birisin. İnsanın ailesini kaybetmesi...
...trajik bir durum elbet.
Bir yanımız daima eksik kalıyor, değil mi?
Ama yine de hayat devam ediyor...
...ve bizler hayattayız.
Eminim ailen bugün seninle çok gurur duyardı, Potter.
Umarım Potter'ı yaz için Bakanlık'ta staj yapmaya kandırmıyoruzdur.
Gizem Dairesi'ne giren son çocuk bir daha oradan hiç çıkmadı!
Bir de bana deli diyorlar.
Sizinle ilk kez nasıl tanıştığımı şimdi hatırladım.
Bugüne kadar karşılaştığım en uyumsuz grup.
Sanırım bana biraz beni hatırlatıyorsunuz.
- Ve şimdi dört yıl sonra tekrar buradayız. - Hâlâ bir grup uyumsuzuz.
Evet olabilir ama artık birbirimize sahibiz.
Ve Harry'ye tabii ki.
Yakında bugüne kadarki en genç Üçbüyücü Şampiyonu olacak!
Yaşasın!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Bize lütfen bir şeyler öğret
Bay Crouch?
Burada bir adam öldü, Fudge, ve o ölen son kişi olmayacak.
- Harekete geçmelisin. - Geçmeyeceğim.
Bu tip durumlarda, büyücü dünyası güç almak için...
...liderlerinden medet umar, Dumbledore!
Bir kereliğine onlara göster!
Üçbüyücü Turnuvası iptal edilmeyecek. Korkak gibi görünmeyeceğim.
Gerçek bir lider başkalarına aldırmadan doğru olanı yapar.
- Bana ne dedin? - Affedersiniz beyler.
Bu sohbetin artık özel olmadığını bilmek belki sizi ilgilendirebilir.
Seni tekrar görmek ne güzel, Harry.
Daha sonra gelebilirim, profesör.
Gerek yok, Harry. Bakanla işim bitti. Hemen döneceğim.
Önce siz, Sayın Bakan.
Şapkanız.
Ben yokken lütfen kendini Meyankökü Şekeri ile şımartmaktan çekinme.
Ama seni uyarmalıyım. Biraz fazla keskindir.
Profesör?
- Profesör. - Evet?
Lgor Karkaroff, bu konseye kanıt sunmak için...
...Azkaban'dan kendi isteğinle getirildin.
Tanıklığının önemli görülmesi halinde...
...konsey, hakkında serbest kalma emri verebilir.
O güne kadar Bakanlığın gözünde suçlu bir Ölüm Yiyen olarak kalacaksın.
Bu şartları kabul ediyor musun?
- Ediyorum, efendim. - Bize söylemek istediğin nedir?
Elimde isimler var, efendim.
Rosier vardı. Evan Rosier.
- Rosier öldü. - Yanında benden bir parça da götürdü.
- Bilmiyordum. - Tanığın sunacaklarının hepsi buysa...
Yo, hayır, hayır! Rookwood vardı! Bir casustu.
Gizem Dairesi'nden Augustus Rookwood mu?
Evet, ta kendisi.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'e Bakanlık içinden bilgi sızdırıyordu.
Pekâlâ. Konsey karar verecek.
Bu arada sen de Azkaban'a geri götürüleceksin.
Hayır! Durun! Bekleyin lütfen! Dahası var. Peki ya Severus Snape?
Konsey daha önce bu meseleyle ilgili delil sunduğumu biliyor.
Severus Snape eskiden bir Ölüm Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un düşüşünden...
...önce hayatını riske atarak bizim için casusluk yaptı.
- O bugün benim kadar Ölüm Yiyen'dir. - Snape hâlâ Karanlık Lord'a sadık!
Sessizlik!
Tanığın vereceği önemli başka bir isim yoksa...
...bu toplantı sona ermiştir.
Yo, hayır, hayır, hayır.
Bir tane daha duydum.
- Nedir? - İsim.
- Evet nedir? - Bu kişinin Cruciatus Laneti yoluyla...
...Seherbaz Frank Longbottom ve karısına...
...yapılan işkencede payı olduğunu biliyorum!
Şu kahrolası ismi ver artık!
Barty Crouch...
...Junior.
Yakalayın onu!
O pis ellerinizi üstümden çekin, sizi zavallı küçük mahluklar.
Merhaba, baba.
Benim oğlum değilsin.
Merak günah değildir, Harry. Ama dikkatli olmalısın.
Bu bir Düşünseli.
Kafanın benimki gibi çok gergin olduğunu hissettiğin zamanlarda çok yararlı oluyor.
Önceden görmüş olduğum şeyleri tekrar görmemi sağlıyor.
Bir şey arayıp durdum, Harry...
...küçük bir detay...
...gözden kaçırmış olabileceğim bir şey...
...bu korkunç şeylerin sebebini gösteren bir şey.
Her seferinde tam cevaba yaklaşmışken aklımdan çıkıp gidiyor!
Çıldırtıcı.
Efendim? Bay Crouch'un oğlu...
Ona tam olarak ne oldu?
Azkaban'a gönderildi. Bunu yapmak Barty'yi bitirdi.
Ama başka seçeneği yoktu. Kanıtlar fazlasıyla güçlüydü.
- Neden soruyorsun? - Sadece...
Sadece onunla ilgili bir rüya gördüm.
Yazdı. Okul başlamamıştı.
Rüyamda bir evdeydim.
Ve Voldemort da oradaydı ama tam olarak insan değildi.
Ve Kılkuyruk ile Bay Crouch 'un oğlu da oradaydı.
- Daha önce böyle rüyalar gördün mü? - Evet.
Hep aynısı.
Bu rüyalar, efendim...
...gördüklerim... Bunların gerçekten olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
Bence bu rüyalara takılman akıllıca olmaz, Harry.
Bence en iyisi...
...bunları aklından kovman.
Bu bir işaret, Severus. Sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Potter!
Acelen ne?
Tebrikler. Kara Göl'deki performansın ilham vericiydi.
Galsamotuydu, değil mi?
Evet efendim.
Yaratıcı.
Galsamotu ender rastlanan bir bitkidir.
Herkesin bahçesinde yer alan bir şey değil.
Bu da öyle.
Ne olduğunu biliyor musun?
Kabarcık suyu mu efendim?
Veritaserum.
Üç damla kullandın mı Kim-Olduğunu- Bilirsin-Sen bile sırlarını ortaya döküverir.
Ne yazık ki bunu bir öğrenci üzerinde kullanmak yasak. Ancak...
...bir daha özel stokumdan çalarsan...
...bir de bakmışsın ki elim sabah içtiğin balkabağı suyuna kayıvermiş.
- Ben bir şey çalmadım. - Bana yalan söyleme.
Galsamotu masum sebeplerle alınmış olabilir...
...ama peki ya kanguru derisi ve zarkanatlı sinekler?
Sen ve o küçük arkadaşların Çok Özlü İksir hazırlıyorsunuz...
...ve inan bana bunu ne amaçla yaptığınızı bulacağım!
Sonorus!
Profesör Moody bugün erken saatlerde...
...Üçbüyücü Kupası'nı labirentin ortasına koydu.
Yerini sadece o biliyor. Şimdi, Bay Diggory...
...ve Bay Potter...
...birincilik sırasında berabere olduklarına göre labirente ilk onlar girecek.
Arkalarından da Bay Krum...
...ve Bayan Delacour.
Kupaya ilk dokunan kişi şampiyon olacak!
Çalışanlara labirentin çevresinde devriye gezmelerini söyledim.
Herhangi bir yarışmacı bir noktada görevden çekilmek isterse...
...asasından kırmızı kıvılcımlar göndermesi yeterli olacak.
Yarışmacılar! Etrafıma toplanın. Çabuk!
Labirentte ejderhalar veya su altı yaratıkları bulunmuyor.
Bunun yerine daha da zor bir şeyle karşılaşacaksınız.
İnsanların labirentte değiştiğini göreceksiniz.
Becerebilirseniz kupayı bulun.
Ama çok dikkatli olun. Ona ilerlerken kendinizi kaybedebilirsiniz.
Şampiyonlar! Hazır olun!
- İyi şanslar. - Sonra görüşürüz.
Üç deyince. Bir...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Yere yat!
Expelliarmus!
Hayır yapma! Dur! O büyünün etkisinde, Cedric!
- Bırak beni! - Büyü etkisinde.
Evet.
Harry!
Reducto!
- Sağ ol. - Önemli değil.
Bir anlığına beni yakalamasına izin vereceksin sandım.
Ben de bir anlığına öyle sandım.
Ne oyun ama değil mi?
Evet ne oyun.
Koş!
Haydi durma, al onu. Beni kurtardın, sen al!
- Beraber. Bir, iki... - İki...
...üç! ...üç!
- İyi misin? - Evet, sen?
Neredeyiz?
Buraya daha önce gelmiştim.
Bu bir Anahtar.
- Harry, kupa bir Anahtar. - Buraya daha önce rüyamda gelmiştim.
Cedric! Kupaya geri dönmeliyiz. Hemen!
Neden bahsediyorsun?
- Ne oldu? - Kupaya geri dön!
- Kimsin sen? Ne istiyorsun? - Fazlalığı öldür.
- Avada Kedavra! - Hayır! Cedric!
Hemen yap!
Babanın bilmeden verilen...
...kemiği.
Hizmetkarın gönüllü verdiği...
...eti.
Ve düşmanın zorla alınmış...
...kanı.
Karanlık Lord...
...tekrar yükselecek.
Asam, Kılkuyruk.
Kolunu uzat.
Ah, efendimiz.
Teşekkür ederim, efendimiz.
Öteki kolunu, Kılkuyruk.
Hoş geldiniz, dostlarım.
On üç yıl oldu ama...
...sizler sanki dün gibi burada, karşımda duruyorsunuz.
İtiraf ediyorum ki...
...hayal kırıklığına uğradım.
Hiçbiriniz beni bulmaya çalışmadı.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Sen bile...
...Lucius.
Lordum, sizden en ufak bir işaret gelseydi...
...biri bana nerede olduğunuzu fısıldasaydı...
İşaretler vardı, benim kaypak arkadaşım. Fısıltılardan daha fazlası da.
Sizi temin ederim lordum, eski yolumdan geri dönmedim.
Yokluğunuzdan beri her gün göstermekle yükümlü olduğum yüzüm...
...gerçek bir maskedir.
Ben döndüm.
Korkundan ötürü. Sadakatinden değil.
Yine de son birkaç ay oldukça yararlı oldun, Kılkuyruk.
Teşekkür ederim, efendim!
Teşekkür ederim.
- Ne kadar da yakışıklı bir çocuk. - Dokunma ona!
Harry.
Burada olduğunu neredeyse unutuyordum.
Babamın kemikleri üstünde durduğunu. Evet.
Seni tanıştırırdım ama...
...duyduğum kadarıyla bugünlerde en az benim kadar ünlüymüşsün.
Sağ kalan çocuk.
Efsanen, nasıl da yalanlarla beslendi, Harry.
On üç yıl önce o gece olanları ortaya dökeyim mi?
Gücümü kaybetmemin gerçek nedenini açıklayayım mı?
Evet, açıklayayım mı?
Nedeni, sevgiydi.
Sevgili, tatlı Lily Potter tek oğlu için hayatını feda ettiği zaman...
...ona en büyük korumayı sağladı.
Çocuğa dokunamıyordum.
Eski bir sihirdi.
Önceden görmem gereken bir şeydi.
Aman neyse, neyse.
Durumlar değişti.
Sana şimdi...
...dokunabilirim.
Evet.
Sana ait birkaç damla kanın neler yapabildiğini görmek şaşırtıcı değil mi?
Asanı al, Potter.
Al dedim! Kalk! Kalk!
Sana nasıl düello edileceğini öğretmişlerdir.
Önce karşılıklı eğiliyoruz.
Haydi ama, Harry. Bütün inceliklere uymalıyız.
Dumbledore nezaket kurallarını unutmanı istemez, değil mi?
"Eğil" dedim.
Çok iyi. Ve şimdi...
Crucio!
Aferin evlat.
Annen ve baban gurur duyacak.
Özellikle de o pis Muggle annen.
Expelliar...
Seni öldüreceğim, Harry Potter.
Seni yok edeceğim.
Bu geceden sonra artık kimse güçlerimden şüphe duymayacak.
Bu geceden sonra artık senin hakkında konuştuklarında...
...senin nasıl ölmek için yalvardığından ve benim merhametli bir...
...Lord olmamdan dolayı nasıl buna izin verdiğimden bahsedecekler.
Ayağa kalk!
Bana sırtını dönmeye cüret etme.
Seni öldürürken bana bakmanı istiyorum!
Gözlerindeki ışığın sönüşünü görmek istiyorum!
İstediğin gibi olsun.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Hiçbir şey yapma! Onun işini ben bitireceğim!
O benim!
Harry, bağlantı koptuğunda, Anahtar'a geri dönmelisin.
Sana biraz zaman tanımak için birkaç saniye...
...oyalanabiliriz ama sadece birkaç saniye.
Harry, bedenimi geri götür olur mu?
Bedenimi babama geri götür.
Bırak.
Hazırsın, canım.
Bırak! Bırak!
Accio!
Hayır!
Başardı!
Harry!
Hayır! Hayır!
Tanrı aşkına Dumbledore neler oldu?
Geri döndü. Geri döndü.
Voldemort geri döndü.
Cedric bedenini geri getirmemi istedi.
Onu orada bırakamazdım.
Tamam, Harry, geçti.
O evinde. İkiniz de evinizdesiniz.
Kimse yerinden kalkmasın! Az önce bir çocuk öldürüldü.
Ceset kaldırılmalı Dumbledore. Çok fazla insan var.
Bırakın geçeyim.
İzin verin geçeyim!
Bırakın geçeyim!
O benim oğlum!
Oğlum!
- Gel. Yavaş. Yavaş. - Hayır!
Şu an olman gereken yer burası değil.
Hayır!
Sakin ol. Tuttum seni.
Tutuyorum. Haydi, kendini zorlama.
İyi misin, Potter?
Acıyor mu? O?
Şu an çok değil.
Belki de bir bakmalıyım.
Kupa Anahtar'mış.
Biri ona büyü yapmış.
Nasıl bir şeydi?
- O nasıl biriydi? - Kim?
Karanlık Lord.
Onun karşısında olmak nasıl bir şeydi?
Bilmiyorum.
Sanki rüyalarımdan birinde gibiydim...
...kabuslarımdan birinde gibi.
Başkaları var mıydı?
Mezarlıkta başkaları var mıydı?
Mezarlıktan bahsettiğimi hatırlamıyorum, profesör.
"Ejderhalar muhteşem yaratıklardır, öyle değil mi?"
Sence o zavallı serseme ben söylemeseydim...
...seni ormana yollayabilir miydi?
Sence Cedric Diggory eğer ona ilk ben söylemeseydim...
...yumurtayı suyun altında açmanı söyleyebilir miydi?
Sence akılsız bir şaşkın olan Neville Longbottom'a...
...ona fikri veren kitabı ben vermeseydim galsamotunu sana verebilir miydi?
Baştan beri sendin. İsmimi Ateş Kadehi'ne sen koydun.
- Krum'a büyü yaptın ama... - Ama-ama-ama-ama.
Sen kazandın çünkü bunu ben sağladım, Potter.
Bu gece kendini bir mezarlıkta buluverdin çünkü öyle olması gerekiyordu.
Ve artık görev tamamlandı.
Bu damarlarda akan kan artık Karanlık Lord'un bedeninde akıyor.
Büyük Harry Potter'ı sonsuza dek...
...susturduğumu öğrenince beni...
...nasıl ödüllendireceğini bir düşün.
Expelliarmus!
Severus.
İç.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Albus Dumbledore.
- Sen Alastor Moody misin? O musun? - Hayır.
O bu odada mı? Bu odada mı?
Harry, oradan çekil.
- İyi misin, Alastor? - Özür dilerim, Albus.
Moody o. Peki o zaman bu...
Çok Özlü İksir.
Senin stokundan çalanın kim olduğunu artık biliyoruz, Severus.
Seni oradan çıkaracağız.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
Kolunu uzat, Harry.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
O geri döndü.
Lord Voldemort geri döndü!
Üzgünüm, efendim. Bunu önleyemedim.
Azkaban'a bir baykuş yollayın.
Sanırım tutsaklardan birinin eksik olduğunu görecekler.
- Bir kahraman gibi karşılanacağım. - Belki de.
Şahsen kahramanlara ayıracak vaktim hiç olmadı.
Bugün...
...korkunç bir kaybı anıyoruz.
Hepinizin bildiği gibi Cedric Diggory...
...sıradışı şekilde çalışkan...
...son derece adil davranan...
...ve en önemlisi...
...körü körüne bağlı bir arkadaştı.
İşte bu yüzden onun tam olarak nasıl öldüğünü bilmeye hakkınız var.
Durum şu:
Cedric Diggory...
...Lord Voldemort tarafından öldürüldü.
Sihir Bakanlığı bunu size söylememi istemiyor.
Ama bunu söylememek onun anısına hakaret etmek olur.
Bu korkunç kaybın...
...arkasından hissettiğimiz acı...
...bizlere...
...farklı yerlerden gelip farklı diller konuşsak da...
...kalbimizin bir attığını hatırlatıyor.
Son olayların ışığında, bu yıl içinde...
...kurduğumuz arkadaşlık bağları her zamankinden daha önemli olacak.
Bunu unutmazsanız, Cedric Diggory boşuna ölmemiş olur.
Bunu da unutmayın.
Ve son anına kadar...
...nazik, dürüst...
...cesur ve sözünün eri bir çocuğu analım.
Bu perdeleri hiçbir zaman sevmedim.
Dördüncü senemde onları ateşe verdim.
Yanlışlıkla elbette.
Seni bu sene büyük bir tehlikeye attım, Harry. Özür dilerim.
Profesör...
...mezarlıktayken öyle bir an oldu ki...
...sanki benim ve Voldemort'un asalarımız bağlanır gibi oldu.
Priori Incantatem.
O gece anne ve babanı gördün, değil mi?
Yeniden ortaya çıktılar.
Hiçbir büyü ölüleri uyandıramaz, Harry. Eminim bunu biliyorsundur.
Önümüzde, zor ve karanlık günler var.
Hepimiz yakında doğru ile kolay olan arasında...
...bir seçim yapmak durumunda kalacağız.
Ama bir şeyi unutma.
Burada arkadaşların var.
Yalnız değilsin.
Hermione.
Bu senin için.
Bana yaz. Söz ver.
Hoşça kal.
Sizce Hogwarts'ta hiç sakin bir senemiz olacak mı?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm. Zaten birkaç ejderha olmadan hayat neye benzerdi ki?
Her şey değişecek, değil mi?
Evet.
Bana bu yaz yazacağınıza söz verin. İkiniz de.
Ben yazmam. Yazmayacağımı biliyorsun.
- Harry yazacak. Yazacaksın değil mi? - Evet. Her hafta.
HARRY POTTER VE ATEŞ KADEHİ
Adaptasyon: SDI Media Group
[TURKISH]